***
Ό,τι υπήρξε
οριζόντια
πριν τη μέρα
υιοθετώντας τις παράξενες
συνήθειες ερπετού
κάτω απ΄την πέτρα
ζώντας τον χειμώνα
μέσα στα δέντρα
εικόνες της μικρής ζωής
επαληθεύοντας
την κλειδωμένη άνθηση
επαληθεύοντας
τη ραγισμένη αίσθηση
ό,τι υπήρξε πριν
τον κάθετο ίλιγγο.

***

Σκοπός του φωτός
δεν είναι η αυγή
αλλ’η σφαγή
της νυκτός
το αιφνίδιο ξημέρωμα
των μοχθηρών πραγμάτων
η πόντιση των πάναγνων
νυχτερινών σωμάτων
σκοπός του φωτός
είναι η στάχτη
άνθη και δέντρα
που λιγοστεύουν
κίτρινα φύλλα, νεκρά
που χορεύουν.

***

Όμως μην ελπίζεις
στην αιφνίδια γήρανση του φωτός
σε κάποια αλλιώτικη άνθηση
καινούρια
όμως μην ελπίζεις
στη ζωή των λουλουδιών
κάτω απ’το χιόνι
στις αγνές προθέσεις
της θάλασσας
κρατώντας μια στεία φωτογραφία
κρατώντας μια στιγμή
το χρόνο μες στα δόντια
γιατί η στιγμή είναι στιγμή
ο χρόνος χρόνος
η θάλασσα θάλασσα
κι η μέρα παντα έρχεται
κρύβοντας τρικυμία.

«Οι αγριόχηνες», Jorie Graham από την ποιητική συλλογή "Hybrids of plants and of ghosts" 1980

Η Αμερικανίδα ποιήτρια Jorie Graham γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1950>>>

«Το θαυμάσιο πράγμα»
Η Jorie Graham σε μια συζήτηση με τον Mark Wunderlich, για την σύγχρονη ποίηση και τον τρόπο που αντιμετωπίζεται δημόσια (απόσπασμα). Η συνέντευξη δημοσιεύτηκε στο American Poet το φθινόπωρο 1996, το εξαμηνιαίο περιοδικό της Academy of American Poets (www.poets.org)

Τρία ποιήματα του Νίκου Βιολάρη από το πρώτο του βιβλίο «Πέρα από τη μέρα», εκδ. Γαβριηλίδη 2005

Δημήτρης Ανανιάδης
Δύο ποιήματα από το πρώτο του βιβλίο, «ΡΑΣΤΕΡ», εκδ. Μελάνι 2006.

_______________________________

«Εστιάζοντας στην πρωταρχικότητα της αφής και των λοιπών αισθήσεων έναντι της όρασης, η ποιήτρια Ελένη Βακαλό υιοθετεί μια ποιητική της τυφλότητας...... καθώς και τη σωματικότητα της γνώσης εν γένει, σηματοδοτώντας την άρση του δυισμού σώματος και λόγου, λέξης και πράγματος, υποκειμένου και αντικειμένου» Δέσποινα Ασιατίδου,
« Η ποίηση ως πράγμα», μελέτη για την ποίηση της Ελένης Βακαλό, εκδ. Γαβριηλίδης. 

Εξαιρετικά ενδιαφέρον και γενναιόδωρο το τεύχος 28 (φθινόπωρο-χειμώνας 2006) του περιοδικού Ποίηση , με σημαντικά θεωρητικά κείμενα και  αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση. Επίσης παρουσίαση τεσσάρων σύγχρονων Εβραίων ποιητών σε μετάφραση και επιμέλεια Χάρη Βλαβιανού και Κατερίνας Σχινά.